Websites

Our marketing translators are professional copywriters, who specialise in crafting beautiful, targeted website copy to match the tone and voice of your brand. All translators hold NAATI Level 3 accreditation, so you can be confident that your Chinese website not only reads well, but is an accurate representation of the original English copy.

We have a range of flexible options to add Chinese translation to your existing website or integrate a full language solution for your new website build.

Available options:

• Translation and localisation of full/partial website copy; or
• Human-optimised machine translation of full website.

Our service includes:

• Professional NAATI translators
• Localisation of copy appropriate for target market(s) (e.g. Australian, Hong Kong, China Mainland markets etc)
• Copywriting that matches the tone & voice of your brand
• Range of website translation software solutions (e.g. WordPress plugins etc)
• Ongoing monthly website maintenance plan

Subtitles

We provide a range of multimedia services to help your brand communicate important videos, webinars and other digital media.

Available services: 

• Chinese/English subtitling
• Transcription of English/Chinese audio
• Translation of transcripts
• Translation of subtitles with time-stamping

Our process

Every subtitling project is slightly different and the process will depend on a few factors including your video production team’s preferences and in-house capabilities.

Scenario 1: Complete service

1. Submit video for quote and accept quote
2. 3mandarins team directly applies Chinese subtitles to the video using online subtitling software
3. Subtitled video delivered to client

Scenario 2: Translation of subtitles with time stamps provided to client, client uploads subtitles to video using their own subtitling software. 

1. Submit video for quote
2. Transcription of the audio will be machine-created
3. Quote provided to client, based on word count and complexity of language
4. Transcript is translated into Chinese, with appropriate time stamping
5. Client applies subtitles to video using their own software

Brochures & Flyers

Chinese language marketing collateral can be an excellent to attract and engage Chinese customers. Our professional translator-copywriters can create outstanding Chinese versions of all your important marketing materials, that are localised to your target market.

We are able to work with many files types, and produce translation with the same formatting and typesetting at your original documents. We can even translate and edit PDF files.

Supported formats

• Adobe: Indesign, Illustrator (short projects only)
• Microsoft: Word, Powerpoint
• PDF
• PNG, JPEG

Example translation projects 

• Product Brochures
• Flyers/leaflets
• Prospectuses
• Conference booklets
• Welcome packs

Business Cards & Banners etc

Do you have an important meeting with a Chinese business partner, or an event with a large Chinese audience? With a little help from the 3mandarins team, you can make a lasting impression with stunning Chinese translations of just about anything. No matter how big or small your project, we’ve got a solution for you.

Example projects:

• Business Cards
• Posters
• Pull up banners
• Cards

We support a wide range of file types including Adobe Photoshop and Illustrator.